健好庵

東洋医学の感性と鍼灸の技術によるアトピー治療

交通案内
050-1218-9707
〒145-0062
大田区北千束3-8-14-1階
東急大井町線・目黒線
大岡山駅徒歩5分
健好庵
ホーム > 自然 > 《手本徒然草》観天望気の能をつかんとする人

《手本徒然草》観天望気の能をつかんとする人

観天望気や観人望気をネタにして
川柳、俳句の実践の場としてtwitterを活用することにした。
 

 
 僕は分野に関わらず
新しく身に付けようとすることを
上手になるまで人前で披露することはできなかった。
 
最低限のことができるようになるまで
これまでの人生で恥ずかしくて
どうしてもできなかった。
 
思い切っての挑戦である。
 
 
健好鍼師の『手本徒然草』
第百五十段 吾妻利秋訳より
 
普通の現代語訳ではなく、流行りの超訳。
 
原文の言葉の原義から外れたかなり思い切った訳だが、
今の時世に合った実例に言い換えている。
見事な超訳に思わず
「う~ん、上手いっ!」とうなってしまった。
  

現代語訳

これから芸を身につけようとする人が、「下手くそなうちは、人に見られたら恥だ。人知れず猛特訓して上達してから芸を披露するのが格好良い」などと、よく勘違いしがちだ。こんな事を言う人が芸を身につけた例しは何一つとしてない。

 まだ芸がヘッポコなうちからベテランに交ざって、バカにされたり笑い者になっても苦にすることなく、平常心で頑張っていれば才能や素質などいらない。芸の道を踏み外すことも無く、我流にもならず、時を経て、上手いのか知らないが要領だけよく、訓練をナメている者を超えて達人になるだろう。人間性も向上し、努力が報われ、無双のマイスターの称号が与えられるまでに至るわけだ。

 人間国宝も、最初は下手クソだとなじられ、ボロクソなまでに屈辱を味わった。しかし、その人が芸の教えを正しく学び、尊重し、自分勝手にならなかったからこそ、重要無形文化財として称えられ、万人の師匠となった。どんな世界も同じである。

原文

のうをつかんとする人、「よくせざらんほどは、なまじひに人にられじ。うちうちよく習ひて、さしでたらんこそ、いと心にくからめ」と常に言ふめれど、かく言ふ人、一芸もならることなし。

いま堅固けんごかたほなるより、上手のなかまじりて、そしり笑はるゝにも恥ぢず、つれなく過ぎてたしなむ人、天性てんせい、そこつなけれども、道になづまず、濫りにせずして、年を送れば、堪能かんのうたしなまざるよりは、つひに上手の位に至り、徳たけ、人に許されて、ならびなき名をる事なり。

天下てんがのものの上手といへども、始めは、不堪ふかんの聞えもあり、無下の瑕瑾かきんもありき。されども、その人、道のおきてただしく、これを重くして、放埒はうらつせざれば、世の博士はかせにて、万人ばんにんの師となる事、諸道かはるべからず。

 


« 前の記事:

次の記事: »

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です